Nagoya Tower
地上の星
Earthly Stars
中島  みゆき
Miyuki Nakajima
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
Subaru in the wind,
Galaxy in the sand.
Where did they go? Doesn't anybody notice?
Pegasus in the field,
Venus on the street corner.
Where did they go? Doesn't anybody care?
No one remembers the Earthly Stars.
We only look skyward.
Tell me, swallow, from high above, where are they?
Tell me, swallow, where are the Earthly Stars now?

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
Jupiter on a cliff,
Sirius under the water.
Where did they go? Doesn't anybody care?
We seek fame, we seek glitter,
People are like ice.
Tell me, swallow, from high above, where are they?
Tell me, swallow, where are the Earthly Stars now?
名立たるものを追って 輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることもなく
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
We seek fame, we seek glitter,
People are like ice.
Subaru in the wind,
Galaxy in the sand.
Where did they go? Doesn't anybody notice?
Tell me, swallow, from high above, where are they?
Tell me, swallow, where are the Earthly Stars now?